SINOPSE | portugues
Terrorista? 1969, Percy Sampaio Camargo, professor universitário de microbiologia da Unesp, é acusado de terrorismo. Repentinamente ele se vê obrigado a cair na clandestinidade. Aos 75 anos ele recorda aquele longínquo 1969 que convulsionou toda a sua vida. Percy não cometeu nenhum ato terrorista mas foi incriminado na época da ditadura de ser "um perigoso assaltante e assassino de pais de família". Exilado político no Chile e depois na Holanda, volta ao Brasil com a anistia em 1979. Indistinto no meio de outros 20 milhões de aposentados, Percy narra a sua extraordinária história pessoal, que se funde muitas vezes com história oficial do país, numa tentativa de resgatar um fragmento de memória perdida. O filme é um diário falado, um documento sobre um homem que foi destinado a permanecer invisível mas que lutou a vida inteira - sacrificando afetos e bens materiais - por um ideal de democracia e de justiça social no Brasil e no Chile.
SINOPSIS | english
It’s an ordinary day when Percy Sampaio Camargo, an university professor from the state University of São Paulo, were accused of terrorism. Today, at his 75, he remembers that far 1969 that change completely in a few seconds his life. Exiled in Chile and then in Holland during the dictatorship years, he returns to Brazil after the amnesty in 1979. He was candidate together with Lula for the Labour Party in 1982 and 1986 and afterwards he directed the advanced camp of UNESP (University of the State of São Paulo) in the Rondon project with indigenous people in the Amazon forest. 40 years later, indistinguishable among 20 million retired people Percy narrates his extraordinary personal history that most of the time mix with the official history of Brazil, as if it could recover a fragment of lost memory. The film is a spoken diary of a country and a portray of a man that was destined to remain invisible but that strengthen his entire life - sacrificing his family and his possessions - for an ideal of democracy and social justice.
SINOSSI | italiano
E’ un giorno come tanti altri, quando Percy Sampaio Camargo, professore universitario di microbiologia, viene accusato di terrorismo. A 74 anni, ricorda quel lontano 1969 che sconvolse, in pochi istanti, tutta la sua vita. Esiliato in Cile e in Olanda, torna in Brasile nel 1982 dove si candida come sindaco per il PT di Araçatuba e, nel 1986, come deputato federale. L’anno dopo, in Amazzonia, dirige un corso universitario di formazione per insegnanti indigeni. Nel 1990, una volta in pensione, lavora come dentista volontario per una ONG. Quaranta anni dopo, uno qualsiasi tra 20 milioni di pensionati brasiliani, ripercorre la sua vicenda personale intrecciata alla storia ufficiale del paese, nel tentativo di riscattare un frammento di memoria perduta.
TERRORISTA?
Quem é na verdade Percy?
Um idealista que sacrificou tudo em nome da democracia e da justiça?
Um homem com um credo político ferrenho que poderia ser destinado a se transformar num desaparecido? Um estrategista indecifrável que nunca poderá contar a própria estória, nem mesmo a si mesmo?
Mas a sua narração vibra de emoção, a sua exposição dos eventos é convincente, a sua memória e lucidez são inatacáveis.
Percy é tudo isto ou uma coisa completamente diferente?
A resposta - se uma resposta unívoca possa existir na vida de qualquer ser humano - precisa ser buscada nas entrelinhas, nos instantes de silencio que de vez em quando acompanham a narração, e que não são simples omissões ou hesitações mas um indicio forte para chegar mais perto ao estado das coisas e a essência de um espírito.
Um idealista que sacrificou tudo em nome da democracia e da justiça?
Um homem com um credo político ferrenho que poderia ser destinado a se transformar num desaparecido? Um estrategista indecifrável que nunca poderá contar a própria estória, nem mesmo a si mesmo?
Mas a sua narração vibra de emoção, a sua exposição dos eventos é convincente, a sua memória e lucidez são inatacáveis.
Percy é tudo isto ou uma coisa completamente diferente?
A resposta - se uma resposta unívoca possa existir na vida de qualquer ser humano - precisa ser buscada nas entrelinhas, nos instantes de silencio que de vez em quando acompanham a narração, e que não são simples omissões ou hesitações mas um indicio forte para chegar mais perto ao estado das coisas e a essência de um espírito.
Ma chi è veramente Percy? Un idealista che ha sacrificato affetti e beni materiali in nome della democrazia e della giustizia? Un uomo che un ferreo credo politico avrebbe potuto trasformare in uno scomparso sociale? Un indecifrabile stratega che non potrà mai raccontarsi fino in fondo neanche a se stesso? Eppure il suo racconto vibra di emozione, la sua esposizione degli eventi è convincente, la lucidità nell’analisi di fatti storici inattaccabile.
Percy è tutto questo o tutt’altro da questo? La risposta, se risposta univoca esiste nella vita dell’essere umano, è da cercare anche in quei brandelli di silenzio che accompagnano il racconto, non semplici omissioni, ma indizio forte per arrivare sempre più vicino allo stato delle cose e all’essenza di un’anima.
Who Percy really is? An idealist who sacrificed everything on behalf of democracy and of justice? A man with a political creed who could be destined if to transform into a missing person? A mysterious strategist who never will be able to count the own story, not even for himself? Even though his narration vibrates of emotion, his exposition of the events is convincing, his memory and lucidity is faultless. Percy is all this or a completely different thing? The answer - a univocal answer if exists in the life of any human being needs to be searched in the gap between lines, in the silence that time to time follow his narration, and we will realise that they are not simple omissions or hesitations but getting closer to the essence of state of things.
A ESTÓRIA
PERCY SAMPAIO CAMARGO, nasceu em Gavião Peixoto (Araraquara) no interior do Estado de São Paulo, em 1932, “ano da revolução constitucionalista”, diz orgulhoso. Neto de fazendeiros, filho de um político local getulista relata que começou a interessar-se por política já aos 10 anos, em 1942 quando o Brasil se preparava para entrar na 2° Guerra mundial. Formado em Odontologia pela Universidade de São Paulo (Rua Três rios) em 1958, começou a trabalhar em seu consultório na capital fazendo odonto-pediatria. Em 1961 ele foi chamado pelo seu ex-professor da USP para lecionar na recém criada faculdade de odontologia de Araçatuba onde lecionou até 1969.Neste ano, foi acusado de “fornecer dinheiro e armas roubadas do exército a uma quadrilha de terroristas”. Na verdade PERCY manifestava publicamente nas suas aulas, o seu desacordo com a política adotada pelas autoridades militares. Depois da instituição do AI-5, ele é procurado pelo DOPS, escapa de noite para São Paulo e cai na clandestinidade enquanto sua família permance sendo vigiada em Araçatuba. Depois de meses, sem apoio de nenhum movimento ou partido ele foge à pé para Santos onde embarca para o Uruguay num navio cargueiro. Em busca de ajuda, quase sem dinheiro, se depara com vários e ilustres brasileiros em exílio como o músico Geraldo Vandré. Posteriormente chega ao Chile de Allende, para onde consegue trazer sua mulher e seus três filhos. Instalado em Concepción, leciona na Universidade e envolve-se com a política local, sendo inclusive eleito representante distrital dois dias antes do golpe de 11 de setembro de 1973. Depois do golpe seu envolvimento político põe em risco toda a sua família. Perseguido não só por suas atividades políticas mas por ser brasileiro, é preso e levado ao Estádio de futebol de Concepción, de onde é liberado duas semanas depois e transferido para Santiago sob tutela do ACNUR (Alto Comissariado para refugiados das Nações Unidas). Após quatro meses de longa espera finalmente consegue asilo político na Holanda onde leciona na Universidade de Utrecht até 1979. Com a Anistia decide voltar ao Brasil em 1979, instalando-se em Araçatuba e retomando não só sua carreira acadêmica mas seu envolvimento político, candidatando-se a prefeito e deputado federal pelo PT (não eleito nas duas vezes). Em 1988 dirige o campus avançado da UNESP no projeto Rondon em Humaitá. Em 1990, trabalha pela ONG Iamá, como dentista e formador de agentes indígenas de saúde juntos aos índios Zorós, Araras, Tuparis, Macuraps e Gaviões da Amazônia.Hoje aposentado, ele vive uma vida modesta entre a sua casa no bairro de Pinheiros, São Paulo e seu pequeno sítio na região da serra da Mantiqueira.O percurso de PERCY, seus contos e encontros, fantásticos e inéditos, é um retrato revelador da vida de pessoas que com o avançar da idade não projetam mais uma revolução mas cultivam outros sonhos igualmente grandes.
Subscribe to:
Posts (Atom)
